pena si este camino fuera de muchísimas leguas y siempre se repitieran las mismas cuestas, las mismas praderas, los mismos rebaños, las mismas recuas los mismos pueblos, la mismas ventas!…
¡Qué pena si esta vida tuviera —esta vida nuestra— mil años de existencia!… ¿Quién la haría hasta el fin llevadera? ¿Quién la soportaría toda sin protestas?… ¿Quién lee diez siglos en la Historia y no la cierra al ver las mismas cosas siempre con distinta fecha?… Los mismos hombres, las mismas guerras, los mismos tiranos, las mismas cadenas, los mismos esclavos las mismas protestas los mismos farsantes, las mismas sectas y los mismos poetas!…
¡Qué pena, qué pena que sea así todo siempre, siempre de la misma manera!
León Felipe. “Versos y oraciones del caminante” (1920-1929) Extraido de «León Felipe – Poesías Completas» Colección Visor de Poesía – 2010
Este viejo poema de León Felipe lo oí hace años en la versión musicalizada por Carmina Álvarez y cantada y grabada por el alicantino Adolfo Celdrán en su disco Silencio de 1970 (quinto corte) y que tenía el dibujo de arriba de Juan Genovés en la portada. Una buena versión
Dos años más tarde un dúo uruguayo, “Los Olimareños” (Pepe Guerra y Braulio López) lo grabaron en su disco de 1972, con el mismo título ¡Qué pena!, (décimo corte)
No conozco más versiones posteriores León Felipe es un viejo poeta olvidado, Solo he localizado esta versión de un brasileño Esdras Barbosa, subida a su canal de youtu.be hace diez años
Quien no conoce la canción Bella Ciao, desde luego los que han pasado los sesenta en España es fácil que la recuerden de hace cuarenta y cinco- cincuenta años, Los mas jóvenes lo han podido oír en alguna de las múltiples versiones aparecidas, Se ha usado en tiempo de crisis o en series televisivas
Como cada uno recuerda su primera y propia versión os dejo con la que está en mis recuerdos, la del alicantino Adolfo Celdrán en un EP de 1969 que tenía tres temas: Cajitas de Marina Reinolds, Bela Ciao y un trozo de poema de Bertold Bretch, General, del que luego hicieron versiones Aguaviva, con otro trozo del poema y Jorge Cafrune (la versión de Cafrune se publica mas tarde en España, pero ignoro el año en que comenzó a cantarla) Así sonaba el Bela Ciao de Adolfo Celdrán yo os puedo asegurar que escuchado cincuenta años mas tarde en la explanada del Puerto de Alicante por el mismo autor, seguía sonando igual
Podéis ver que la caratula se corresponde con su primer LP del año 1970 “Silencio” con una imagen de Genovés, esto se debe a que cuando se reeditó el disco en 1997 y 2014, se incluyeron los tres temas del EP de 1969
Si investigamos un poco con el origen de la canción podemos leer que se inspira en una canción tradicional klezmer de los judíos centro europeos llamada Koilen (carbón), aunque el principio es similar parece que no es un claro origen, pero escucharla vosotros mismos
Otra historia que podéis leer es que un turista italiano (Fausto Giovannardi), compró en París un disco de música klezmer, grabado en Nueva York en 1919 por un tal Mishka Ziganoff, y le recordó obviamente al inicio de “Bela Ciao”. Esta era la grabación
Lo que si parece cierto es que cuando se inicia la Resistencia contra la ocupación alemana, surgen los Partisanos. “Bela Ciao” no es la canción mas difundida ya que al parecer solo se entonaba en la zona de Reggio Emilia. El motivo de su elección como símbolo de la resistencia antifascista, es porque otros himnos como el “Fischia il Vento” eran demasiado partidistas. Como escriben en el diario Público “Todo ocurrirá a finales de los años 50, cuando se necesitó, sin etiquetas, unificar las distintas almas de la resistencia italiana: la comunista, la socialista la católica, la liberal y la monáquica. Por esta razón, aunque en Italia haya sido utilizada sobre todo por los movimientos políticos de izquierda, el Bella Ciao será siempre un símbolo común de resistencia, antifascismo y libertad para Italia. Y, en la era global, para el resto del mundo”
Hay múltiples versiones empiezo con la de Giovanna Daffini, que graba esta versión en 1962
Yves Montand la grabó en 1970, Yves nació en Toscana en 1921, al poco de nacer su familia, se trasladó a vivir a Marsella (según su padre cuando pidió la nacionalidad francesa: el motivo era que estaban “huyendo de Mussolini”)
El año anterior Quilapayún la había grabado en su disco “Basta” junto a otro tema italiano “Son Cieco”. Curiosamente este mismo año la han vuelto a grabar con distinta letra, pero luego os la pondré
En mis recuerdos cantábamos Bela Ciao cuando salíamos al campo o nos encontrábamos con otros grupos, y la verdad es que nos gustaba por como sonaba
Dentro de esa senación de camadería es como aparece en la serie de Marco "De los Apeninos a los Andes” que comenzó por 1976 o asi
Y vamos acabando con versiones de los últimos años. La primera, que ya está en este Blog, es la realizada por mis admirados Limbotheque (, con el título “Arriverdeci Cara (Bela Ciao)” y que es magnífica y una buena ocasión para volver a disfrutar con elloshttps://youtu.be/Jr-5wvH5UkU
La segunda versión es la que realizan en 2015 el grupo de punk-ska argentino Argies, con mucho ritmo
La siguiente es un directo en Madrid hace un año, que comienza con la música imposible e increible de Fetén-Fetén entrando luego Ismael Serrano y Alvaro Morte
Creo que en 2017 se publica “La casa de Papel”, como soy contrario a series perdonareis mi ignorancia en el tema, y me limitaré a poner las versiones. La idea es que un grupo de ladrones planea un atraco y utiliza esta canción como símbolo de Resistencia (A mi eso me suena al Banquero anarquista de Pessoa, pero dada mi ignorancia es solo una suposición)
El caso es que aparece esta versión en algún episodio de todas o casi todas de las cuatro temporadas estrenadas
También he leído disquisiciones sobre la ideología de la canción, os recuerdo que se elige con objeto de unir no de separar, de hecho una amiga me contaba que al principio de oir este tema pensaba que se trataba de un himno fascistoide por el barrio donde viviá y quien la cantaba, yo desde luego la he cantado en muy diferentes lugares y con distintas personas pero siempre intentado cohesionar el grupo
Estas son las versiones de la Casa de Papel que he encontrado
A la pesca del atún Se van los mozos. Que no se enfade la mar y vuelvan todos. ¡Ay, madre, que se me va, que se me marcha mi novio!. De la pesca del atún vendrán los mozos y traerán las barcas llenas de peces de oro. ¡Ay, madre, me casaré, si quiere el mar, en otoño.
Jesús López Pacheco. Canciones del amor prohibido (1961)
Recordé este poema musicado, que desconozco el año en que se publicó, sobre el 1970, pero no he podido localizarlo con seguridad, buscando una versión que creía recordar de “La Saeta” de Nuestro Pequeño Mundo”, buscando en el baúl de los recuerdos encontré un disco recopilatorio de finales de 1974 (“Cantar de la Tierra Mía”), que incluía una versión de La Saeta, y este poema de Jesús López Pacheco, lo que es una disculpa para recordar a este poeta de la generación del “50” (Madrid 1930- Toronto Canadá 1997), que además de su labor literaria fue un gran traductor, Recomendables además de sus poemas es el libro el homovil (El homóvil o la desorbitación : libro de maquinerías: polinovela multinacional. Editorial Debate, Madrid. ISBN 84-8306-952-0.)
En 1970 el Alicantino Adolfo Celdrán musicó también este poema en su disco Silencio (segundo tema de la cara A), con una portada con cuadro de Juan Genovés (Valencia 1930) que es difícil de olvidar (por cierto hay obra expuesta en el MACA de Alicante, Museo que (cuando esto acabe) siempre es agradable de ver
Señalar que la unión de Jesús López Pacheco con el mar aparece tras pasar un par de veranos en Cudillero donde realizó el Servicio Universitario de Trabajo saliendo a la pesca con las embarcaciones pixuetas,. Mas adelante publicó un libro de poemas llamado: “Mi corazón se llama Cudillero”, Tras su muerte dejó su legado al Archivo Histórico de Asturias (2009), pero al final no se pudo llevar a término.
Acabo con mas poemas de Jesús López Pacheco
MARAVILLOSAMENTE
Maravillosamente es ya posible desayunar temprano en Canadá y cenar en Madrid, un poco tarde, después de haber comido en pleno Atlántico.
Maravillosamente, el mundo es una pequeña aldea para algunos, y el mismo sitio triste para tantos que nunca vuelan ni siquiera en sueños.
De la serie Poemas para los que están en las nubes. Lbro Asilo Poético 1992
EPIGRAMA DE UN INGENIODE LA CORTE IMPERIAL
La sociedad de consumo tiene su propia cultura: producir basura y humo, o, si no, humo y basura.
