¿Quién menoscaba mis bienes? Desdenes. ¿Y quién aumenta mis duelos? Los celos. ¿Y quién prueba mi paciencia? Ausencia. De este modo, en mi dolencia ningún remedio me alcanza, pues me mata la esperanza, desdenes, celos y ausencia. ¿Quién me causa este dolor? Amor. ¿Y quién mi gloria repugna? Fortuna. ¿Y quién consiente en mi duelo? El cielo. De este modo, yo recelo morir deste mal extraño, pues se aumentan en mi daño amor, fortuna y el cielo. ¿Quién mejorará mi suerte? La muerte. Y el bien de amor, ¿quién le alcanza? Mudanza. Y sus males, ¿quién los cura? Locura. De ese modo, no es cordura querer curar la pasión, cuando los remedios son muerte, mudanza y locura.
Miguel de Cervantes Saavedra. Don Quijote de la Mancha. 1605. Capítulo XXVII
En la primera parte del Quijote, el cura y el barbero se adentran en Sierra Morena en busca de don Quijote y en un momento escuchan admirados cantar a Cardenio, quien entona esta canción pastoril. Hemos oido la versión recitada de Irene Gutierrez Caba. La música empieza con la versión de Espliego (sexto corte de dieciséis) con la colaboración de Amancio Prada
Y esta la versión de Jordi Savall en el disco que comentábamos ayer
En el año 2005 (cuarto centenario de la publicación del Quijote), Ángel Corpa, conquense fundador de Jarcha, publica su disco “Amor tiene por nombre”. Son doce canciones con poemas de Cervantes, y esta versión es la que cierra el disco
Hay varias versiones líricas. Acabo con la que realiza el creador del Teatro Musical Español, Francisco Asenjo Barbieri, para un drama de Ventura de la Vega: “Don Quijote de la Mancha en Sierra Morena”, estrenado en 1861, interpretada en este caso por el tenor Fernando Cobo
En la luna negra de los bandoleros, cantan las espuelas.
Caballito negro. ¿Dónde llevas tu jinete muerto?
...Las duras espuelas del bandido inmóvil que perdió las riendas.
Caballito frío. ¡Qué perfume de flor de cuchillo!
En la luna negra sangraba el costado de Sierra Morena.
Caballito negro. ¿Dónde llevas tu jinete muerto?
La noche espolea sus negros ijares clavándose estrellas.
Caballito frío. ¡Qué perfume de flor de cuchillo!
En la luna negra, ¡un grito! y el cuerno largo de la hoguera.
Caballito negro. ¿Dónde llevas tu jinete muerto?
Federico García Lorca - CANCIONES ANDALUZAS (Canciones 1921-1924)
El 15 de mayo ha muerto Juan Genovés, a los noventa años. Pintor y artista gráfico que estaba aún activo en el momento de su muerte
De Genovés he hablado brevemente algún día y no quiero perder esta ocasión de reconocimiento merecido a un gran artista. Su obra más conocida quizá sea “El Abrazo” del año 1976, que se convirtió en un símbolo de reconciliación.
En estos momentos en que tantos se empeñan en separarnos, incluidos los agentes biológicos, no está de más recordar su obra, Para ello he pensado en algún tema musical que estuviera en nuestras mentes en ese año 1976, pero todos los que he pensado excepto “Al Alba” de Luis Eduardo Aute cantado por Rosa León, son temas musicales sin clara relación poética, y del tema de Aute ya hablé en relación con su cercana muerte
Así que pensando que discos se publicaron ese año, creo recordar que el vinilo de “Paco Ibáñez en el Olympia”, aunque grabado en 1969 y publicado en 1970, llegó oficialmente a España distribuido por Polydor en 1976. He escogido la poesía de Lorca porque siempre es bueno recordar a Lorca y su estructura poética de grupos de dos y tres versos sin claro principio ni fin, parecen tener relación con lo tratado esta semana. Esta es una versión muy antigua de Paco Ibáñez en la televisión francesa en 1967, presentado por Salvador Dalí.
Este poema tiene un par de versiones muy en la línea de la musicalización de Paco Ibáñez.Os propongo escuchar la de Amancio Prada, en su disco “Sonetos y Poemas de Federico García Lorca”. Era el décimonoveno y último corte del disco
Esta otra versión que os propongo es rara. Mezcla las palabras de Lorca, con la música compuesta en 1968por el músico americano de vanguardia George Crumb, sobre este poema de Lorca que había musicalizado (como vimos que hacía Satie ayer). Mezclada letra y música con pinturas de Francisco de Goya y montado por Paolo Fiordalice. La música de Crumb es difícil y el efecto final sorprendente, puede no gustaros, pero es claramente otra forma de aproximarse a este poema
Acabo con otra versión de Paco Ibáñez maás de cuarenta años después de la primera. Suena igual de bien o quizá mejor pero es claramente distinto cantar con 33 que con 74 años
Hasta mañana. El sábado volveré con música de 1976
Como comentábamos ayer, Fernando I de León muere y su reino se reparte entre sus hijos. Sancho el primogénito, no está muy de acuerdo, ya que, a pesar de ser el mayor, le ha correspondido Asturias y el condado de Castilla y, a su hermano Alfonso, el trono imperial del Reino de León. Ademas García (el pequeño hereda Galicia y Portugal) y las dos mujeres un reino-ciudad: Toro para la pequeña Elvira y Zamora para Urraca
Sancho, al igual que su padre, comienza a batallar para ampliar su territorio. Primero contra sus primos del Reino de Navarra y del Reino de Aragón, y luego, con la aquiescencia de Alfonso, contra su hermano García que poseía el Reino de Galicia y el condado de Portugal. Hay que señalar que Fernando I había ampliado el condado portugués hasta el Mondego, tras conquistar Coimbra y que los nobles portugueses querían mayor autonomía. Fuera cual fuera la causa, Sancho atraviesa el Reino de León sin resistencia por parte de su hermano Alfonso y derrota a su hermano García repartiéndose el terreno a posteriori. Sancho se queda con el reino de Galicia que se anexiona al de Asturias y Castilla y Alfonso con Portugal. Garcia es desterrado a Sevilla
Pero claro, las ganas de poseer más cosas no son novedad de ahora, así que Sancho (que cuenta en plantilla con el Cid) declara la guerra a su hermano Alfonso y le vence, anexionándose el reino de León y Portugal. Al igual que ocurrió con su padre, la nobleza leonesa no está muy conforme con esta acción y se enfrentan al Rey Sancho que por un momento duda en dejar a su hermano Alfonso inhabilitado para todo tipo de Gobierno sacándole los ojos. Al final lo destierra a Toledoy se decide a acabar con estas tonterías de sus nuevos súbditos. Ataca a sus hermanas ocupando la plaza de Toro y cercando la ciudad de Zamora donde gobierna su hermana Urraca, quien prefiere claramente a su hermano Alfonso y donde se refugian los nobles leoneses. El asedio dura siete meses, y, poco antes de que el hambre acabe con los zamoranos, surge la figura deVellido Dolfos (un héroe o un traidor según quien le juzgue) que acaba con el rey mientras está realizando necesidades fisiológicas propias de una figura de belén catalán
Este es el Romance que seguro todos conocéis
Romance del Rey Don Sancho
—¡Rey don Sancho, rey don Sancho!, no digas que no te aviso, que de dentro de Zamora un alevoso ha salido; llámase Vellido Dolfos, hijo de Dolfos Vellido, cuatro traiciones ha hecho, y con esta serán cinco. Si gran traidor fue el padre, mayor traidor es el hijo. Gritos dan en el real: —¡A don Sancho han mal herido! Muerto le ha Vellido Dolfos, ¡gran traición ha cometido! Desque le tuviera muerto, metióse por un postigo, por las calle de Zamora va dando voces y gritos: —Tiempo era, doña Urraca, de cumplir lo prometido.
Esta es laversión de Joaquín Díaz (Disco Romances del Cid 2009, noveno corte; “Traición de Bellido Dolfos”)
Sobre si Vellido Dolfos fue un traidor, o un héroe por acabar con el cerco de Zamora, todo depende de quién cuente la Historia. Un traidor desde la óptica Castellana, un héroe desde la de León (que conservó poco tiempo su independencia de Castilla a pesar de mantener Cortes y otros estamentos).
Como muestra de lo que os digo la puerta por la que Vellido Dolfos regresa a Zamora se la ha conocido tradicionalmente como "Portillo de la Traición” , pero desde hace diez años se el conoce como “Portillo de la Lealtad”, por reconocimiento del pleno de la ciudad de Zamora
Esta es la versión de Amancio Prada, en el disco que comentaba ayer “Del amor que quita el sueño - Romances y canciones del Reino de León” del 2010 (cuarto tema)
Con la muerte de Sancho, Alfonso vuelve de Toledo y se corona (tras la Jura de Santa Gadea) como rey de León. También decide volver su hermano García pero esa historia, la contaremos mañana
