La molinera y el corregidor. Joaquin Diaz 1969

Hace ya muchos años cuando era un adolescente, descubrí  a Joaquín Díaz gracias a un amigo del Instituto de origen zamorano, tenía un par de disco en casa (estoy hablando recién comenzados los años setenta del pasado siglo , cuando discos y libros eran para muchos un artículo de lujo, y donde aprendíamos a conocer música gracias a los gustos de los hermanos mayores o padres de los amigos) Uno de estos discos era este que hoy recuerdo: “De mi álbum de recuerdos”  a mí que ese señor me parecía claramente un señor con su barba y todo, me sorprendía como podía tener tantos recuerdos (y discos y canciones según me contaban) con lo joven que teóricamente era (pocos años mas que alguno de los hermanos mayores del grupo) y nos sorprendía mas aun como publicaban una canción tan pícara como la de “La molinera y el corregidor” (aunque las primeras veces que la escuché reconozco que no me acaba de enterar bien del texto) aunque era la que cerraba el disco que comenzaba por la conocida “El Conde Olinos”, pero claro nos aprendimos la canción de la molinera y el corregidor y recuerdo haberla cantado muchas noches pasadas ala raso con los amigos en el campo, Este es el romance que cantaba Joaquín Díaz

Luego aprendí que se trataba de un romance tradicional y que existían mas de una versión como ocurre con todos los cuentos  y cantos populares, donde el final no es siempre similar de un a otro narrador.  Una versión donde el molinero vuelve a casa, sorprende a la mujer y decide vengarse engañando al corregidor, esta versión la cantaba el grupo segoviano Nuevo Mester de Juglaria en los primeros setenta.  Similar final es el que cantan el duo alcarreño “los Hermanos Cubero”, cuyos discos con la fusión de la canción castellana-melosa con el blue-grass, se pueden escuchar en Bandcamp. Esta es su interpretación en directo

Otra prueba de los distintos finales de este romance  la tenemos en la obra de teatro de “el Sombrero de Tres Picos” en que Pedro Antonio de Alarcón realiza en a finales del siglo dieciocho, donde preserva (con bastante buen criterio) el buen juicio y la honra de la mujer  del molinero y de la del corregidor. Sobre esta obra teatral, Falla pone música y crea su ballet con el mismo nombre que se estrena en 1919. Os dejo con la danza del molinero una de las muchas preciosidades del ballet

Voy terminando la entrada con esta versión de Jarcha que sobre los primeros setenta  la grabó con un texto similar al recogido por Joaquín Diaz

El motivo de esta entrada es que el viernes pasado 26 de febrero por la noche pasaron por la televisión un documental sobre Joaquín Díaz dentro de la serie de TVE” “Imprescindibles” Joaquín Díaz es un sabio (equiparable a  “Menéndez Pidal” como hizo hincapié Paco Ibañez en un par ocasiones en el citado documental), y un lujo para todos nosotros que compartimos  una cultura con tal cantidad de riqueza cromática, lingüística y oloros, que a veces no valoramos. Os recomiendo ver el  documental , bien en el enlace de Imprescindibles en TVE a la carta o en este enlace a you-tube

Buen comienzo de mes para todos (y en estos días bueno sería recordar uno de los finales de  este romance "En la Corte con el ruidero, hay mas corregidores que molineros") 

 

Jesús

 

PS Si alguien recuerda el disco de la portada, “De mi álbum de recuerdos” pero  no recuerda todas las canciones grabadas os dejo el audio íntegro  

Otra recomendación ya que hablamos de Joaquín Díaz es  recomendar un paseo por su fundación y museo en la mágica villa de Urueña,  otra disculpa para pasear por el lugar con mayor número de librerías por habitantes del mundo mundial

Mis primeras canciones con Pete Seeger. Un gruñón entrañable

Hace tres días el 27 de enero, falleció a los 94 años, Pete Seeger, músico y personalidad influyente del siglo XX, mucha gente la ha recordado, uno de los artículos que mas me han gustado es el publicado por Raimon en El País al día siguiente, donde recuerda cuando conoció a Pete en Nueva York en 1970, y como le convenció para actuar en España donde llegó a primeros de febrero, en la imagen se le ve en el aeropuerto de "El Prat" con Raimon, para hacer una gira, permitida en su casi totalidad. Aunque la figura de Seeger no estaba bien vista en esa época en España (comunista que apoyaba a las Brigadas Internacionales), alguna de sus canciones y discos estaban entre nosotros. En mi caso mis primeros recuerdos de la figura de Seeger, se remontan a los últimos años de la década de los sesenta, y son por varias de sus composiciones adaptadas por "cantaautores" de la época, por versiones interpretadas por artistas americanos en relación con la oposición a la guerra de Vietnam, a canciones tradicionales de principios de siglo adaptadas por Seeger o a canciones adaptadas para la interpretación con el banjo de cinco cuerdas. 

He seleccionado las cinco canciones que mas recuerdos me traen para compartirlas con vosotros

1 We shall overcome (Venceremos)
Canción tradicional, Pete Seeger le dió su forma musical actual. En 1963 fue el canto de 300.000 personas que acompañaron a Joan Baez, Cinco años mas tarde Martin Luther King, la utilizaba en su ultimo discurso antes de su asesinato, en 1969, fue uno de los temas de Woodstock, un himno para no olvidar, cosa lograda entre otros por el trabajo de Bruce Springsteen



Esta canción se tradujo al castellano y se cantaba delante de los grises en la Universidad, pero si mis datos no son erróneos, la primera vez que se hizo esto fue en la Universidad de Santiago de Compostela, corriendo marzo de 1968 (un poco antes del mayo francés) y la canción se tradujo al gallego, tengo que reconocer que cuando suena esta música canto el "Venceremos Nos" en gallego que aprendí antes que el original inglés o la versión en castellano. Sobre 1968-1969, el sello Edigsa, comenzó a publicar autores en catalan, y poco despues mediante el sello Edigsa-Xistral, hizo lo mismo a menor escala con autores gallegos, El Venceremos Nos se publicó en tres discos, dos EPs del gallego Xoan Rubia y una en otro disco de Luis Olivares, como no encuentro la versión de Xoan Rubia, os dejo con la de Luis Olivares, que cuenta con la letra, es similar pero está mas orquestada

2 Little Boxes (Cajitas)
Canción realizada por Malvina Reynolds en 1962, para ridiculizar el conformismo de la clase media, se convirtió en éxito gracias a su amigo Pete Seeger al año siguiente. os dejo una versión con letra y con imágenes muy clarificadoras de la sátira de la canción



En España esta canción fue traducida por Adolfo Celdran gran cantautor bastante olvidado en su faceta artística, aunque considerado en lo pedagógico. Esta era su versión, en el primer EP que publicó en 1969



El amigo Dobro me acaba de informar de la existencia de una versión de este tema realizada por Victor Jara, que también debe ser de finales de los sesenta, no la conocía pero me parece bastante interesante, asi que la añado, para oírla pinchar AQUÍ

3 Frankie and Johnny
Este tema popular fue uno de los primeros que aprendí de Pete Seeger del primer disco que tuvimos en casa, calculo que a principios de los setenta, es una melodía tradicional de principios de siglo, basada en una historia real, con una adecuada dosis de ironia
Recuerdo que nos aprendimos el estribillo y lo cantabamos, pobre Frankie que equivocada estaba




Mas tarde descubrí que esta sencilla balada no solo me encantaba a mí, sino que el propio Van Morrison, en la grabación del disco "The Skiffle Sessions" grabado en directo en Belfast en 2009, junto a los músicos de jazz, Chris Barber y Lonnie Donegan, declaraba que "es la primera canción que aprendí en realidad". Os dejo con ella con una versión subtitulada




4 Oh Mary Don't you Weep (Maria no llores)
Basado en un canto de esclavos del final del XIX, se utiliza durante los 50 y 60 por el movimiento a favor de los derechos civiles, 



No me queda mas remedio que poner la versión de El Boss, magnífica, como casi todo lo que hace y mas si hablamos de "We shall overcome" uno de mis discos favoritos" En el DVD que se vendió con el disco venía una video de la grabación que se puede encontrar en Vevo, pero he escogido esta actuación porque tiene la ventaja del directo y las letras, este tema es una de las inspiraciones para que Paul Simon escribiera "puente sobre aguas turbulentas", y el acompañamiento musical de esta versión, junto a la voz de Bruce, nos hace empezar a danzar y danzar




5 We have All the flowers gone (Donde han ido todas las flores?)
Una de las canciones mas emotivas de Pete Seeger, se publica por primera vez en 1960, como tema corto con los tres primeros versos y en 1961 ´Hickerson (The Kingston Trio) completa la canción tal y como la conocemos en la actualidad. Ha sido versionada en múltiples idiomas y paises y es una de las canciones representativas de la música de los sesenta 
Pete Seeger volvió de nuevo a una España sin dictadura, en 1993 tocó junto a su nieto Tao Rodríguez Seeger, el el recital "30 años al vent" en el Palau Sant Jordi de Barcelona




De este tema hay bastantes versiones, quizá la mas llamativa fue la de Marlene Dietrich, pero mi favorita y con la que me despido era la de otros mitos, Peter, Paul & Mary


Como dice la canción, y aprovechando que hoy es el día de La Paz, ¿seremos capaces de aprender algún día? 

ANA ALCAIDE. La Cántiga de Fuego (2012) Festival Folk UER Varna 27 mayo 2013

 

El lunes pasado Ana Alcide participaba representando a la Radio Pública de España en el Festival Folk de la UER, en la ciudad costera de Varna (Bulgaria), como la noticia me trae múltiples reflexiones y me da la disculpa para difundir la bella música de Ana Alcaide, escribo estas breves líneas

Conocí a Ana Alcaide, porque una medio-sobrina se llama prácticamente igual con una pequeña variación fonética en el apellido, y ya hace tiempo que le preguntaban en el cole si tenía relación con la interprete, música y cantante de similar nombre.

Eso me llevó hace unos tres o cuatro años (que ya pasa el tiempo a una velocidad que se me escapa de las manos) a hacerme con los dos primeros discos de Ana Alcaide: "Viola de teclas" de 2006, y "Como la Luna y el Sol" de 2008, discos que cuando se los he puesto a los amigos que se han dejado, han encantado, y es que Ana Alcaide mezcla la música tradicional, con su aprendizaje con la viola de teclas, instrumento de origen sueco, y en sus últimos discos con la tradición musical sefardita

El año 2012, Ana que ya pasa gran parte de su tiempo en la bella ciudad de Toledo, donde se la puede escuchar si tienes la suerte de coincidir mientras paseas por sus callejuelas con una de sus actuaciones, ha publicado el año pasado su tercer disco, titulado "La cantiga del Fuego" cuyos temas presenta en el Festival de música Folk de las radios de Varna. El pozo amargo es el primer tema del disco, y os dejo con una grabación en directo en Toledo, y suena así de bien

Este tema me resulta fascinante, y me trae a los recuerdos la primera vez que fui a Estambul (volando desde Varna casualmente) donde en el gran bazar encontramos una persona que nos comentaba que el era español de Toledo, y nos enseñó las llaves de su casa abandonada en la diáspora, en aquellos tiempos no tenía nada para comprar, así que creo que la historia era cierta o al menos yo me la creí, luego he vuelto a escuchar esta historia en otros puntos donde los sefardíes fueron recalando, manteniendo su idioma el "ladino" y sintiéndose cercano a nosotros, pese a haber tenido unos Reyes que creo que ni entonces ni ahora nos merecemos. Os dejo con un tema del segundo disco de Ana Alcaide, "sefarad" cantado en ladino, con imágenes de Toledo, las llanuras manchegas y la propia Ana Alcaide con su raro instrumento. Como casi todas las canciones de esta música rezuma belleza por todos sus costados!!

Además de Ana Alcaide la palabra festival me trae a la memoria estampas de la niñez y juventud, donde los festivales musicales, nos abrían una puerta al mundo exterior, nos permitían escuchar otras músicas y conocer otras gentes, no había internet obviamente, y gracias a San Remo, Benidorm, ... y tantos otros nos llevaban de paseo, como acompañamiento a esa sensación pasada de interculturalidad os dejo con un tema del primer disco de Ana Alcaide asociado al instrumento con el que se la conoce, la viola de teclas o nickelharpa, que Ana conoció en el año 2000 en un viaje a Suecia y que luego de un aprendizaje autodidacta perfeccionó gracias a los estudios en la Academia de Malmo (es curioso pero la ciudad de Malmo aparece en nuestros cafés matinales desde hace varias semanas) y para reafirmar la interculturalidad os dejo con una interpretación en directo de Ana Alcaide con la viola de teclas ,del primer tema de este disco, un bello tema tradicional sefardí en la bella ciudad de Buenos Aires hace tres meses, acompañada con el buzouki por Sergio Ribnikov Gunnarsson

Acabo con algún recuerdo de Varna, donde fui hace mas de 35 años cuando existía la URSS y los búlgaros agradecían a la unión Soviética por la liberación del yugo del imperio otomano, recuerdo sobre todo un par de comidas en un hotel mientras una orquesta de cámara interpretaba música clásica, sol comíamos una vez al día pero merecía la pena!!, La vida sigue transcurriendo pero a veces tengo la sensación de que estamos en una travesía por el desierto que puede ser bella o trágica dependiendo de como se mire, y también de con que música se acompañe, aprovecho para dejaros con este tema incluido en el último disco de Ana "Khun Caravan", con el que voy cerrando esta entrada

Si queréis seguir disfrutando con la música de Ana Alcaide os aconsejariá visitar su web http://www.anaalcaide.com y si queréis comprar sus discos hay una muy buena oferta que incluye los tres discos y un DVD que recoge un concierto en la Sinagoga del Tránsito de Toledo. 

Si queréis oír cinco de los temas de su último disco, se puede hacer de forma íntegra y gratuita en la web de Bandcamp (http://anaalcaide.bandcamp.com/) 

y si queréis descargarlo se puede hacer por poco dinero

Por otra parte os recomiendo disfrutar si podéis de las actuaciones de Ana Alcaide, el 30 y 31 de mayo estaba previsto que actuase en los patios de Toledo, y durante el mes de julio están previstas actuaciones en Guadarrama y en la Sala Galileo de Madrid el 25 de julio

Cierro con un vídeo de presentación de este trabajo, un viaje a nuestro alcance, una idea de integración de hermandad que nos ayude a superar el miedo de lo diferente y nos recuerde que somos ciudadanos del mundo, de un mundo que necesita de nuestro apoyo mutuo para seguir adelante

Se me olvidaba, es posible disfrutar del festival de Varna, a través del próximas ediciones del veteranísimo programa "Discópolis" de José Miguel Lópezde RNE 3, en directo o a través de Internet:

http://www.rtve.es/alacarta/audios/discopolis/ .

También podeis consultar esta entrada del prgrama "Diario Folk" http://www.diariofolk.com/noticia/ana-alcaide-representante-espanola-del-festival-folk-de-la-uer/